Définition

1. Nom masculin :
   • Règle de conduite dans une famille ; code familial : Ensemble des principes, des coutumes et des traditions qui régissent la vie et les comportements au sein d'une famille, souvent transmis de génération en génération.
   • Droit de famille : Dans un contexte plus formel ou historique, peut désigner l'ensemble des règles juridiques ou coutumières propres à une famille ou à un lignage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Gia pháp của dòng họ này rất nghiêm khắc. (Le code familial de cette lignée est très strict.)
  • Ông ấy luôn tuân theo gia pháp. (Il suit toujours les règles de conduite familiales.)
  • Việc này đã được ghi trong gia pháp. (Cela est consigné dans le droit de famille / le code familial.)

Utilisations avancées

• Le terme gia pháp est principalement utilisé dans un contexte traditionnel, historique ou littéraire pour évoquer l'autorité et la continuité des traditions familiales.
  • Dù sống ở nước ngoài, anh ấy vẫn giữ gia pháp của tổ tiên. (Même en vivant à l'étranger, il conserve le code familial de ses ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Gia phả (nom masculin) : Arbre généalogique ; registre des ancêtres d'une famille.
  • Gia phả ghi chép lại lịch sử của dòng họ. (L'arbre généalogique retrace l'histoire de la lignée.)
• Gia tộc (nom masculin) : Famille ; lignée ; clan.
  • Anh ấy đến từ một gia tộc danh giá. (Il vient d'une lignée prestigieuse.)
• Gia quy (nom masculin) : Règles de la maison ; discipline familiale (terme très proche de gia pháp).
  • Mọi thành viên đều phải tuân thủ gia quy. (Tous les membres doivent respecter la discipline familiale.)

Synonymes

• Règles familiales : Règles de la famille.
• Code de la famille : Code familial.
• Coutumes familiales : Coutumes de la famille.
• Traditions familiales : Traditions de la famille.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn gia pháp : Préserver les règles de conduite familiales.
  • Con cháu phải có trách nhiệm giữ gìn gia pháp. (Les descendants ont la responsabilité de préserver le code familial.)
• Theo đúng gia pháp : Se conformer strictement au code familial.
  • Mọi việc cưới hỏi đều phải theo đúng gia pháp. (Tous les mariages doivent se conformer strictement au code familial.)

1. règle de conduite dans une famille; code familial; droit de famille